لطائف و عجائب اللغة العربية خالد توفيق تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
دراسات في الأدب العربي والترجمة•في رحاب اللغة العربية•كيف تتقن الآجرومية ؟•النحو الميسر للكبار والصغار•حياة اللغات العظيمة - العربية واللاتينية فى البحر المتوسط خلال العصور الوسطى•كتاب العين - معجم لغوي تراثي•كتاب الكلمات•فقه اللغه و سر العربية•الكامل في اللغة والأدب والنحو والتصريف 1-2•الملخص في البلاغة•مائدة الاديب•كيف تحقق مخطوطا تراثيا ؟
يقدم هذا الكتاب الكثير من لطائف وعجائب اللغة العربية التى لا تنقضي عجائبها ولا تفنى لطائفها وهى لغة القرآن كتاب الله الذى لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه عسى ان يكون هذا الكتاب من اسباب زيادة حب الناس لهذه اللغة العظيمة التى حوت كتاب الله