اصول الالفاظ و التعبيرات العامية خالد توفيق تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
الدراسات اللسانية في الأدب السعودى•أشهر 100 جملة باللغة الأسبانية•اتجاهات البحث اللغوي المعاصر•دستور الترجمة والمترجمين•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 6ج•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 5ج•خلف قضبان اللغة : ماذا حدث للمترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن•لغويات الشعر العربي•عزيزي المدقق اللغوي : دليلك الشامل•الكافي في النحو•هداية الطالب في قواعد البلاغة العربية•هداية الطالب في علم الصرف
يقدم هذا الخطاب شرحاً لأصول الكثير من الألفاظ والتعبيرات العامية التي نستخدمها في حياتنا اليومية مثل كلمة: (زمبة)، (هايص)، (لايص)... إلخ، وبعض التعبيرات مثل: (ميت فل وأربعتاشر)، (سابع نومة)، (أخرة خدمة الغز علقة).....إلخ، موضحاً التطور الدلالي للفظ أو التعبير في شكل مبسط وطريف ، أرجو أن ينال رضا القارئ.