اصول الالفاظ و التعبيرات العامية خالد توفيق تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
دراسات في الأدب العربي والترجمة•في رحاب اللغة العربية•كيف تتقن الآجرومية ؟•النحو الميسر للكبار والصغار•حياة اللغات العظيمة - العربية واللاتينية فى البحر المتوسط خلال العصور الوسطى•كتاب العين - معجم لغوي تراثي•كتاب الكلمات•فقه اللغه و سر العربية•الكامل في اللغة والأدب والنحو والتصريف 1-2•الملخص في البلاغة•مائدة الاديب•كيف تحقق مخطوطا تراثيا ؟
يقدم هذا الخطاب شرحاً لأصول الكثير من الألفاظ والتعبيرات العامية التي نستخدمها في حياتنا اليومية مثل كلمة: (زمبة)، (هايص)، (لايص)... إلخ، وبعض التعبيرات مثل: (ميت فل وأربعتاشر)، (سابع نومة)، (أخرة خدمة الغز علقة).....إلخ، موضحاً التطور الدلالي للفظ أو التعبير في شكل مبسط وطريف ، أرجو أن ينال رضا القارئ.