وقفات مع الترجمة خالد توفيق كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
هذا الكتاب يحمل عنوانًا قد يبدو غامضًا، وهو وقفات مع الترجمة؛ حيث يحتوي كل فصل منه على وقفة مع قضية من قضايا الترجمة، نتوقف عندها، ونلقي بعض الضوء عليها، ونطرح الكثير من الأسئلة، نجيب عن بعضها، ونترك البعض الآخر لكي يبحث القارئ عن الإجابة، ولكي يكون له وقفة مع القضية التي يبحث عن إجابة لأحد الأسئلة التي طُرحت حولها.
هذا الكتاب يحمل عنوانًا قد يبدو غامضًا، وهو وقفات مع الترجمة؛ حيث يحتوي كل فصل منه على وقفة مع قضية من قضايا الترجمة، نتوقف عندها، ونلقي بعض الضوء عليها، ونطرح الكثير من الأسئلة، نجيب عن بعضها، ونترك البعض الآخر لكي يبحث القارئ عن الإجابة، ولكي يكون له وقفة مع القضية التي يبحث عن إجابة لأحد الأسئلة التي طُرحت حولها.