رأسا على عقب - مدرسة العالم بالمقلوب إدواردو غاليانو التاريخ•دراسات تاريخية مرايا : ما يشبه تاريخا للعالم•كرة القدم فى الشمس والظل•أشباح الليل والنهار•كتاب المعانقات•ذاكرة النار - قرن الريح•ذاكرة النار - سفر التكوين•ذاكرة النار - الوجوه و الاقنعة•كرة القدم في الشمس و الظل•كلمات متجولة•أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري•صياد القصص•الشرايين المفتوحة لامريكا اللاتينية•كتاب المعانقات•كلمات متجولة•سفر التكوين - ذاكرة النار•قرن الريح - ذاكرة النار•الوجوه و الاقنعة•مرايا : ما يشبة تاريخا للعالم•أفواه الزمن•كرة القدم•أبناء الأيام
جامعة القاهرة ذكريات وتحديات•السفينة دجلة - في البحث عن بداياتنا•العثمانيون وشرق المتوسط•المجاعة - تأملات فى عبقرية يوسف•وجهة العالم الإسلامي•التاريخ والفلسفة اليونانية عبر العصور : رحلة ممتعة إلي عالم اليونان القديم•إمبراطوريات الأفكار : إنشاء الجامعة الحديثة من ألمانيا إلى أمريكا إلى الصين•ابن كلاب والمحنة•فقراء التعليم والعدالة الاجتماعية : دراسة في الأندلس منذ عصر الخلافة حتى سقوط غرناطة•عصيان محمد علي باشا : المسألة المصرية 1831 - 1841•العيش رفقة الموتى : التاريخ الطبيعي للجثث•دفاعا عن المدينة
بعد أن زارتْ أليس بلادَ العجائب، أرادت أن ترى العالم بالمقلوب فدخلتْ في مرآة. ولو كُتب لها أن تولدَ من جديد في أيّامنا، ما احتاجت أن تدخل في أيّة مرآة: سيكفيها أن تطلّ برأسها من النافذة.يقول المترجم: منذ أن بدأتُ بترجمة كتاب إدواردو غاليانو المعنون رأسا على عقب وأنا أكتشف كم في هذا العالم من ظلم وكم فيه من كذب وزيف. صحيح أنّ عنوانه رأسا على عقب لكنّه يضع الكثير من الحالات والسياسات في وضعها الواضح. إنّه كتاب خير من ألف رواية، لأنّه يفتح الذهن والعين على ما يجري حولنا.