الستة الكبار : مختارات من شعر الرومانسيين الإنجليز أدب عربي•شعر

يعد الكتاب محاولة لتقديم عوالم الستة الكبار فى علاقتها مع السياق الفكري والتاريخي الذي تبلورت فيه تجاربهم. وهكذا تمت الإطلالة على عالم بليك الأسطوري بهدف تحفيز القارئ المهتم على الغوص فى تجربته الفريدة والعميقة. كما تم التطرق، بعد ذلك، إلى تجربة رائدين مؤسسين للتيار الرومانسي فى الشعر الإنجليزي (وردزورث وكولردج)، وذلك بمحاولة إلقاء بعض الضوء على جوانب النظر لديهما، وعلى بعض الجوانب من ممارستهما؛ كما تم تناول ذات الجوانب في تجربة الجيل الثاني (كيتس، وشلي، وبايرون). غير أن هذا التقديم يظل في منتهى الإيجاز، ولا يمكن أن يحيط بكل أبعاد وتفاصيل المشهد الشعري الذي برز فيه هؤلاء الشعراء، وإنما هو محاولة لتمكين القارئ المهتم من متابعة القصائد المترجمة التي تم الحرص في اختيارها على أن تكون نماذج ممثلة لمنجز هؤلاء الشعراء.