الخلاف في قرآن اليهود تحقيق : شريف حامد سالم أديان و ميثولوجيا

الخلاف في قرآن اليهود يُعد (كتاب الخلاف) لميشائيل بن عوزيئيل من أهم الكتب في دراسة الكتاب المقدس لليهود؛ حيث إنه أقدم المصادر المحفوظة التي تتضمن الاختلافات بين قراءتي أشهر مدرستين يهوديتين في تاريخ قراءت النص المقدس وهما مدرستا بن أشير وبن نفتالي. فالكتاب يضم النسخة الوحيدة المكتملة للاختلافات بين المدرستين اللتين كان لهما الأثر الأكثر في تاريخ نصوص الكتاب المقدس اليهودي من حيث الحفاظ على سلامة النص شكلاً وقراءة ومنح القارئ للنصوص منظومة من الإرشادات عند التعرض لحالات الالتباس في القراءة والكتابة وأخيرا وضع العلامات اللازمة في الترتيل و المعروفة اصطلاحا بعلامات النبر والتنغيم، ومما يعطي موثوقية لكتاب الخلاف اعتماده على مصادر معتبرة لقراءات مدرستي بن أشير وبن نفتالي؛ تناولت الاختلاف والاتفاق وما تَميز به كلاهما عن غيرهما من رواة نص الكتاب المقدس اليهودي. لم يسجل كتاب الخلاف فقط الاختلافات بين المدرستين (التي تقترب من ألف اختلاف) بل يحصي كذلك مئات المواضع التي اتفق فيها كلاهما في مقابل غيرهم من رواة النص. إننا أمام كتاب يبرز الإسهام اللغوي اليهودي فيما يتعلق بقرآن اليهود حسب الاستخدامات اللغوية للكلمة تأثرا بالبيئة الإسلامية فلم يجد اليهود أية غضاضة في استعمالها و اعتبار كتابهم قرآنًا لهم، وهذا تأكيد مباشر على المشكاة الواحدة التي خرج منها الكتابان المقدسان