معجم الأفعال الثلاثة خالد توكال مرسى تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية فن الإلقاء والتحرير الكتابى
هداية الطالب في قواعد البلاغة العربية•هداية الطالب في علم الصرف•modern diplomatic & political terms - القاموس العصري للمصطلحات الدبلوماسية و السياسية•اساسيات الترجمة من العربية الى الإنجليزية•اساسيات الترجمة القانونية - لغة القانون•الترجمة التطبيقية ( التطبيق على مختلف أنواع الترجمة على جميع المستويات•مدخل الى التعريف بالخصائص والتمايز بين الإنجليزية البريطانية و الإنجليزية الامريكية•دراسات في الأدب العربي والترجمة•في رحاب اللغة العربية•كيف تتقن الآجرومية ؟•النحو الميسر للكبار والصغار•حياة اللغات العظيمة - العربية واللاتينية فى البحر المتوسط خلال العصور الوسطى
قصد المؤلف في كتابه إلى جمع الاستعمالات التراثية من بطون المعاجم العربية وكذلك الاستعمالات المعاصرة من المعاجم الحديثة بهف بناء تقعيد نظري جديد يضبط استخدام هذه الأفعال