دكان الأطفال ج2 مدام لوبرنس دي بومون كتب الأطفال•معارف مبسطة دكان الأطفال ج1

غريب هو العنوان الفرنسي لهذا الكتاب (Le magasin des enfants ) هل يعني مجلة الأطفال؟ أي الصَّحيفةُ التي تَجْمَعُ طرائف المعرفة، أم هو دكان الأطفال؟ ومعروف أن كلمة دكان مشتقة من دكَّن المتاعَ أو المالَ: وضَع بعضَه فوقَ بعضٍ في نظامٍ، أم هو مخزن؟ أي مكان لحفظ الأشياء سليمة مدَّة طويلة. الواقع أن الكاتبة جين ماري لوبرنس دي بومون قد تعمدت اختيار تلك الكلمة الملتبسة، متعددة الدلالات، عنوانًا لعملها، فالكلمة ذات أصل عربي وكانت تستخدم بمعنى مخزن، ثم صارت تعني «مجلة » في القرن الثامن عشر قبل أن يتغير رسمها إلى magazine ؛ وسيكتشف القارئ أن طبيعة الكتاب وتنوع موضوعاته تجعل تلك الترجمات كلها ممكنة ومقبولة