امزجة فلسفية من افلاطون الى فوكو بيتر سلوتردايك الفلسفة نقد العقل الكلبي ج1•الانجيل الخامس لنيتشه

أقدم هذه الترجمة إلى القارئ العربي، سواء المتخصص أو ذلك الذي تستقطب الحصادات الفلسفية المستجدة اهتمامه، وبالخصوص الألمانية منها. وآملي كبير في أن يزود هذا العمل مكتبتنا الفلسفية العربية بإضافة آملها مميزة وثرية ومفيدة.من المؤكد أن دارس الفيلسوف بيتر سلوتردايك لا يخفى عليه صعوبة استنطاق نصوصه في لغة أخرى، بل تكاد المهمة أشبه بمغامرة كبيرة وشاقة. فأقل ما يقال عن أسلوبه أنه بالفعل أسلوب سهل-ممتنع، فلسفي-أدبي، ساخر مبطن بالجدية. أتمنى أنني قد وفقت في الوفاء للنص الأصلي، خاصة أنني اعتمدت على الترجمة الإنجليزية تحديدا. ومن حين إلى آخر استأنست بالترجمة الفرنسية التي أنجزها أوليفيه مانوني Olivier Mannoni وصدرت عن دار النشر الفرنسية ليبلا مارن سال Libella-Maren Sell سنة 2011. ولقد صدر هذا الكتاب في لغته الأصلية بعنوان Philosophische Temperamente ton Platon bis Foucault ، عن دار النشر الألمانية دايدريكس Diederichs سنة 2009. أما الترجمة الإنجليزية Philosophical Temperaments From Plato to Foucault وصدرت سنة 2013 عن دار نشر