لطائف و عجائب اللغة العربية خالد توفيق تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
الدراسات اللسانية في الأدب السعودى•أشهر 100 جملة باللغة الأسبانية•اتجاهات البحث اللغوي المعاصر•دستور الترجمة والمترجمين•تاريخ آداب اللغة العربية•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 6ج•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 5ج•خلف قضبان اللغة : ماذا حدث للمترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن•لغويات الشعر العربي•عزيزي المدقق اللغوي : دليلك الشامل•الكافي في النحو•هداية الطالب في قواعد البلاغة العربية
يقدم هذا الكتاب الكثير من لطائف وعجائب اللغة العربية التى لا تنقضي عجائبها ولا تفنى لطائفها وهى لغة القرآن كتاب الله الذى لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه عسى ان يكون هذا الكتاب من اسباب زيادة حب الناس لهذه اللغة العظيمة التى حوت كتاب الله